经典文言文赏析|笼中鹦鹉(笼中鹦鹉文言文原文及翻译)

经典文言文赏析|笼中鹦鹉(笼中鹦鹉文言文原文及翻译)

原文

富商有段姓者,畜①一鹦鹉,甚慧,能迎客与诵诗。段剪其两翅,置②于雕笼中。熙宁③六年,段忽系④狱。及⑤归,问鹦鹉曰:"吾半年在狱,身不由己,极其怨苦。女⑥在家有人喂饲,何其乐邪!"鹦鹉曰:"君半年在狱,早已不堪⑦;吾多年在笼,何乐可言?"段大感悟,即日⑧放之。

注释

  1. 畜:养。
  2. 置:搁,安放。
  3. 熙宁:宋神宗年号。
  4. 系:关押。
  5. 及:等到。
  6. 女:通"汝",你。
  7. 堪:忍受。
  8. 即日:当天。

译文

有一个姓段的富商,养了一只鹦鹉,十分聪明,能接待客人并诵诗交谈。这个姓段的人剪了鹦鹉两个翅膀上的羽毛,把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。等到回来他问鹦鹉:"我在监狱半年,处处不得自由,是何等的痛苦。你在家里有人喂养,是多么的快乐啊!"鹦鹉说:"你只在监狱里待了半年就已经觉得痛苦不堪了。而我在这笼子里待了好多年了,又有什么快乐可言?"姓段的商人听了恍然大悟,当天就把它放了。

经典文言文赏析|笼中鹦鹉(笼中鹦鹉文言文原文及翻译)

出处

《乐善录》

文言知识

说"何其":"何其"是个固定词组,相当于"多么"。上文"何其乐耶",意为多么快乐啊。又,"何其毒",意为多么狠毒;"何其苦",意为多么痛苦。

即日、不日与他日:"即日"指当天。上文"即日放之",意为当天把鹦鹉放了;"不日"指事后几天之内,如"不日归还",意为过不了几天就归还;"他日"指以后有一天,如"他日见之",意为以后某一天见到他。

文化常识

"熙宁"及其他:上文中所说的"熙宁",是宋神宗的年号,"熙宁"共10年。我国历史上从汉武帝开始才有年号,他在位54年,共用了11个年号,如"建元"、"元光"、"元朔"等,时间长达6年,短的2年。以后历代帝王都有年号,清圣祖爱新觉罗玄烨,在位61年,只用了一个年号"康熙",后人便称他为康熙皇帝。清高祖爱新觉罗弘历,也只用了一个年号"乾隆",后人称他为乾隆皇帝。

启发与借鉴

经典文言文赏析|笼中鹦鹉(笼中鹦鹉文言文原文及翻译)

文中的段姓富商,在身陷囹圄后才知道自由是最可贵的。可是他却忘了,动物跟人是一样的,失去自由是最大的痛苦。

古人云:"己所不欲,勿施于人",倘若自己所不欲的,硬推给他人,不仅会破坏与他人的关系,也会将事情弄得僵持而不可收拾。只有当自己设身处地换做别人的位置去思考问题时,才能发现从自己角度所无法了解到的事实真相。富商如果早些把自己作笼中鸟来思考,估计就不会买来一只鹦鹉饲养了。

(本文完)

想要了解更多精彩内容,快来关注“我爱文言文”。

原创文章,作者:赖颂强讲孩子沉迷网络游戏怎么办,如若转载,请注明出处:http://www.bnfrf.com/157292.html

赞 (0)
上一篇 2024年4月26日 下午12:06
下一篇 2024年4月26日 下午12:11

相关推荐

  • 26地公布高考出分时间 2024年什么时候查成绩

    2024年高考成绩即将公布,为了帮助考生们及时获取相关信息,以下是26个省份高考出分时间及查询方式汇总: 1. 甘肃2024年高考成绩将于6月25日公布,考生可拨打声讯电话1689…

    教育百科 2024年4月6日
  • 抑郁症只能休学吗知乎(抑郁症只能休学吗)

    抑郁症是一种常见的心理疾病,它可能会导致患者失去学习或工作的能力,甚至导致自杀的想法。对于那些患有抑郁症的人来说,休学可能是他们唯一的选择,但是并不是所有的抑郁症患者都只能休学。实…

    教育百科 2024年5月6日
  • 捡易拉罐不上学

    捡易拉罐不上学 最近,我注意到班上的一名同学在上学途中经常捡到一些易拉罐,而这些易拉罐通常是被丢弃的。他把这些易拉罐带回家,有时候还会将它们放在操场上。 我一开始并不知道这些,直到…

    教育百科 2026年9月14日
  • 母亲杀死高三休学(女孩被母亲强制休学)

    女孩被母亲强制休学,这是一个令人担忧的故事。在这个故事中,女孩是一个正在上高中的学生,她的母亲是一位教师,她希望女孩能够继续上学,但是她却被迫休学,这引起了她的不安和困惑。 女孩的…

    教育百科 2024年6月20日
  • 青春期厌学怎么沟通他

    青春期是人生中一个非常重要的阶段,正处于人格和价值观的形成时期。在这个阶段,许多人可能会出现厌学的情况。如果正在经历青春期厌学的问题,那么如何沟通至关重要。以下是一些建议,可以帮助…

    教育百科 2026年4月26日
  • 不上学看上学心理感受

    不上学看上学心理感受 对于一些人来说,上学可能是他们一生中最不愿意面对的事情。然而,当我们从上学到上班的转变过程中,也会经历一些心理上的挑战。有些人会因此感到失落,焦虑,甚至放弃。…

    教育百科 2026年1月19日
  • 休学当兵怎么继续上学(休学两年当兵)

    休学两年当兵,是我人生中最有意义的经历之一。当时我面临着许多的选择,但我决定休学两年去当两年兵,这对我来说是一个挑战,也是一个机会。 当我在高中时,我意识到我需要更多的实践经验来成…

    教育百科 2024年5月9日
  • 撒谎抑郁症

    撒谎抑郁症 抑郁症是一种常见的心理疾病,它会导致人们失去快乐和幸福感,甚至导致自杀。有些人可能会撒谎来掩盖自己的抑郁症,这种行为被称为“撒谎抑郁症”。 撒谎抑郁症是一种严重的心理疾…

    教育百科 2025年10月4日
  • 高三休学后再上学

    高三休学后再上学 在高中的最后一年,我经历了一次巨大的经济危机,由于家庭经济的原因,我不得不休学一段时间。这个决定让我十分犹豫和不安,因为这意味着我失去了一年的努力和机会。但是,当…

    教育百科 2025年10月14日
  • 休学要什么证明吗(休学需要提交什么证明)

    休学需要提交什么证明? 随着学生数量的不断增加,学校为了管理和维护教学秩序,往往会对学生的休学申请进行审批。休学是一种比较常见的学生行为,它可以帮助学生更好地调整自己的学习状态,缓…

    教育百科 2024年6月29日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注