Ph?t con l?i bùn, ?ào c? sen vì ?òi ngh? h?c
孩子不想上学，被罚去挖莲藕
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
?ng b? ? t?nh H? B?c d?n con ra h?, b?t l?i bùn ?ào c? sen ?? c? bé bi?t cu?c s?ng s? v?t v? ra sao n?u kh?ng ch?u h?c.
湖北一位父亲带着女儿到湖边，强迫她下水挖莲藕，让她知道不好好学习日子会过得有多艰难。
?ng b? h? Ye ? t?nh H? B?c gi?i thích: “Con gái t?i ?ang tr?i qua th?i k? n?i lo?n. Giáo viên c?a con nói v?i t?i r?ng nó kh?ng mu?n ?i h?c n?a”, Ye chia s? v?i truy?n th?ng.
湖北的叶爸爸解释说，“女儿正处于叛逆期。孩子的老师告诉我她说她不想上学了”。
Ye d?n con t?i h? sen, n?i ng??i than ?ang làm vi?c. C? bé ph?i ph?i mình su?t b?n gi? d??i n?ng nóng ?? thu ho?ch c? sen, b? cháy n?ng và bong tróc da.
叶先生带着孩子来到了亲戚们打工的荷花塘。女孩不得不在烈日下采摘四个小时的莲藕，女孩被晒伤皮肤脱皮。
“C?i giày nhanh và xu?ng n??c. N?u kh?ng mu?n ??n tr??ng, con ph?i ??i m?t v?i th?c t? cu?c s?ng”, Ye nói trong video, hi?n ???c chia s? trên m?ng.
叶在视频中喊道，“快点脱鞋下去！给我下去干活！如果不想上学，你就要面对实际的生活”。
V?a làm theo yêu c?u c?a cha, c? bé v?a khóc, l?y áo qu?t n??c m?t. Video tr? thành ch? ?? ???c quan tam trên m?ng x? h?i ? Trung Qu?c.
一边按照爸爸的要求做，小女孩一边嚎啕大哭，用衣服擦掉眼泪。该视频迅速成为了中国社交网络上的热门话题。
Quy?t ??nh b?t con gái l?i bùn, ?ào c? sen ?? d?y v? giá tr? c?a giáo d?c ?ang làm d?y lên tranh c?i v? vi?c ph?t con sao cho ?úng. Nhi?u ng??i th?c m?c li?u ng??i cha ?ang d?y con m?t “bài h?c quan tr?ng trong cu?c s?ng” hay ?? gay g?t m?t cách kh?ng c?n thi?t.
强迫孩子下水踩泥挖莲藕以教导她们关于教育价值的决定引发了关于如何正确惩罚孩子的争议。许多人很疑惑，这位父亲是在给孩子上“重要的人生课”还是过分严厉。
“?ay là y t??ng hay. T?i ?? gi? video này và chu?n b? trình chi?u nó trong l?p c?a mình”, m?t ng??i nh?n là giáo viên bình lu?n trên Weibo.
“这是个好主意。我保存了这个视频，并准备拿到课堂上播放，”微博上一位老师评论道。
“Khi nào b?n s? t? ch?c m?t chuy?n ?i th?c t? v?y? T?i ph?i ??ng ky ?? con t?i tr?i nghi?m cu?c s?ng khó kh?n nh? th? nào”, m?t ng??i khác vi?t.
“你打算什么时候组织一次实地操作？我要给我的孩子报名，让他去体验生活的艰辛”，另一位读者写道。
Thái ?? kh?c nghi?t c?a các ?ng b?, bà m? Trung Qu?c ??i v?i v?n ?? h?c t?p c?a con cái ?? gay ra nh?ng cu?c tranh lu?n x? h?i trong nhi?u n?m. N?m ngoái, nhà ch?c trách n??c này ?? t??c b? quy?n nu?i con c?a ng??i m? ph?t con gái 12 tu?i m?t cách th? b?o vì t?i kh?ng h?c bài.
多年来，中国父母对子女教育的严厉态度引发了社会争论。去年，该国当局剥夺了一位母亲对孩子的监护权，因为她因为孩子不愿学习，残酷地惩罚了她12岁的女儿。
T? 1/1, Trung Qu?c b?t ??u th?c thi Lu?t Khuy?n khích Giáo d?c Gia ?ình ?? h??ng d?n các b?c cha m? cách tr? thành ng??i giám h? có trách nhi?m, nh? m?t ph?n n? l?c c?i thi?n vi?c b?o v? tr? em. Tr??c ?ó, nu?i d?y con cái ch? y?u ???c coi là v?n ?? riêng t? c?a gia ?ình và ít b? ràng bu?c b?i pháp lu?t.
从1月1日起，中国开始实施《家庭教育促进法》，指导家长如何成为负责任的监护人，作为加强儿童保护工作的一部分。在此之前，养育子女主要被视为家庭私事，不受法律约束。
原创文章，作者：晴天，如若转载，请注明出处：http://www.bnfrf.com/40067.html
